◆Condizioni generali◆
Il presente Contratto (di seguito, il “Contratto”) stabilisce le condizioni di utilizzo del Servizio (come definito nell’articolo 1) tra gli utenti e Drecom Co. (di seguito, la “Società” o “nostra”).
Il presente Contratto entra in vigore all’effettivo utilizzo del Servizio.
Le linee guida, l’Informativa sulla privacy, le regole d’uso, ecc. pubblicate nel Servizio o sul sito web ufficiale separatamente dal presente Contratto (di seguito, le “Linee guida”) costituiscono anch’esse parte integrante e dispositiva del presente Contratto.
In caso di contrasto tra le disposizioni del presente Contratto e le Linee guida, ecc. troveranno applicazione le disposizioni delle Linee guida, ecc.
La Società può modificare le condizioni del Contratto o del Servizio in qualsiasi momento. In tal caso, la Società comunicherà agli utenti la data di entrata in vigore della predetta modifica ed il suo contenuto mediante notifica o pubblicazione sul sito web ufficiale o altri mezzi appropriati. Tale forma di pubblicazione costituisce notifica ai sensi di legge e la sua ricezione costituisce tacita accettazione delle suddette modifiche.
1. Definizioni
(1)“Servizio” indica il software distribuito dalla Società, nonché eventuali contenuti e servizi aggiuntivi ad esso correlati.
(2)“Sito web ufficiale” indica il sito web ufficiale del Servizio a cui si può accedere dal link presente nel Servizio.
(3)“Dispositivi di destinazione” indica i dispositivi su cui è installato il sistema operativo per la versione corrispondente al Servizio.
(4)“Account” indica l’identità rilasciata dalla Società per identificare gli utenti.
(5)“Valuta Specifica dell’App” indica le valute specifiche che possono essere utilizzate per il pagamento dei prezzi degli articoli, ecc. che gli utenti acquistano dalla Società nel Servizio.
(6)“Servizio a Pagamento” indica i servizi che possono essere utilizzati tramite l’acquisto in denaro di elementi e altri contenuti direttamente sul Servizio, ad esclusione della Valuta Specifica dell’Applicazione,
2. Utenti destinatari del servizio
※ Se sei un bambino, ti preghiamo di leggere questo documento insieme a un tutore, come tuo padre o tua madre, o un altro adulto.
(1)“Bambini” come definiti nel loro luogo di residenza non possono utilizzare o iscriversi al Servizio. Per “bambini” si intendono quelli di età inferiore ai 13 anni. Tuttavia, si prega di notare che in alcune aree potrebbe essere indicata un’età superiore.
(2)Coloro che rientrano nel paragrafo precedente possono utilizzare il Servizio solo se i genitori, il tutore legale o un rappresentante sono vincolati dal presente Contratto e dalle Linee guida, ecc. e se accettano di essere sotto la supervisione dei genitori, del tutore legale o di un rappresentante.
(3)Nel caso in cui i “bambini” violino il paragrafo precedente, la Società può sospendere o eliminare l’uso del Servizio da parte di tali “bambini”. La Società non sarà in alcun modo responsabile di eventuali danni subiti dai “bambini” in conseguenza di tali disposizioni.
3. Account
(1)Nel caso in cui gli utenti debbano registrare il proprio account prima di iniziare a utilizzare il Servizio, essi devono fornire informazioni veritiere, accurate e complete (di seguito, le “Informazioni dell’utente”) al momento della registrazione del proprio account. In caso di imprecisioni o modifiche alle Informazioni dell’utente, gli utenti devono prontamente correggere o modificare le informazioni registrate.
(2)La Società fornisce il Servizio agli utenti sulla base delle Informazioni dell’utente. La Società non sarà in alcun modo responsabile di eventuali pregiudizi o danni subiti dagli utenti a causa di informazioni false, imprecise o incomplete fornite dall’utente.
(3)Nel caso in cui non vengano fornite le Informazioni dell’utente richieste dalla Società, quest’ultima può limitare l’uso di tutto o parte del Servizio.
(4)Gli Account sono personali per gli utenti. Nessun diritto legato agli Account può essere assegnato o affittato o ereditato a terzi. Gli utenti gestiscono i loro account sotto la propria responsabilità e sono responsabili di tutta l’attività compiuta utilizzando i loro account e dei relativi risultati. La Società considererà tutti gli atti compiuti tramite gli Account degli utenti come atti degli utenti stessi. La Società non sarà in alcun modo responsabile di eventuali problemi derivanti dall’uso fraudolento dell’Account da parte di terzi.
(5)La Società può eliminare gli Account non utilizzati per oltre un anno senza avvisare preventivamente gli utenti. In tal caso, le Valute Specifiche dell’App, così come le altre associate all’account non saranno più disponibili e/o rimborsabili.
4. Licenza
(1)I diritti d’autore per le immagini, i video, i testi, i programmi o qualsiasi altra informazione relativa al Servizio (compresi i diritti di cui agli articoli 27 e 28 della legge sul diritto d’autore (legge n. 48 del 1970)) e altri diritti di proprietà intellettuale sono soggetti alla Società o ai suoi concessionari. Le applicazioni del Servizio sono concesse in licenza agli utenti senza trasferimento delle relative proprietà intellettuali.
(2)La Società concede agli utenti il diritto non esclusivo di utilizzare il Servizio sui Dispositivi di destinazione. Tale diritto non può essere assegnato o concesso in sublicenza.
5. Informativa sulla privacy
La Società tratterà le informazioni personali (come definite nella legge sulla protezione delle informazioni personali (legge n. 57 del 2003)), ecc. degli utenti in modo appropriato in conformità con la nostra Informativa sulla privacy. Si ritiene che gli utenti abbiano acconsentito al trattamento delle informazioni personali da parte della Società in conformità con la Politica sulla privacy.
6. Accesso a Internet
I costi necessari per l’accesso a Internet, il canone di connessione, il canone di comunicazione a pacchetti, ecc. per l’utilizzo del Servizio saranno interamente a carico degli utenti.
7. Servizi a Pagamento e Valute Specifiche dell’App
(1)Salvo quanto diversamente stabilito dalla Società, gli utenti possono utilizzare i Servizi a Pagamneto e le Valute Specifiche dell’App solo all’interno dell’applicazione in cui le hanno ottenute e solo nell’ambito e per gli scopi stabiliti dalla Società. Gli utenti non possono trasferire o assegnare i Servizi a Pagamento e le Valute Specifiche dell’App ottenute ad altri conti o a terzi, né scambiarle con contanti o altre valute, né utilizzarle per servizi diversi da quelli grazie ai quali le hanno ottenute. Inoltre, gli utenti non otterranno alcun diritto di proprietà intellettuale in relazione ai Servizi a Pagamento e alle Valute Specifiche dell’App.
(2)Le Valute specifiche dell’App rientrano tra gli strumenti di pagamento prepagati per la propria attività di cui all’articolo 3, paragrafo 4, della legge sui servizi di pagamento (legge n. 59 del 2009; di seguito, la “PSA”) e sono considerate strumenti di pagamento prepagati; tuttavia, le Valute Specifiche dell’App concesse gratuitamente dalla Società (di seguito, le “Valute Specifiche dell’App Gratuite”) e le Valute Specifiche dell’App acquistate al di fuori del Giappone non saranno considerate strumenti di pagamento prepagati per la propria attività. Gli utenti accettano che, per quanto riguarda i contenuti dell’applicazione che possono essere ottenuti utilizzando i Servizi a Pagamento e le Valute Specifiche dell’App, i prodotti e i servizi ad essi relativi saranno considerati come forniti attraverso l’ottenimento di tali contenuti e i relativi contenuti non sono considerati come Strumenti di pagamento prepagati per la propria attività. I termini e le condizioni per le Valute Specifiche dell’App che devono essere indicati ai sensi dell’articolo 13 del PSA e dell’articolo 22 paragrafo 2 e articolo 23-2, paragrafo 1 dell’ordinanza dell’Ufficio di Gabinetto sugli strumenti di pagamento prepagati (articolo 3 dell’ordinanza dell’Ufficio di Gabinetto del 2010) saranno stabiliti separatamente dalla Società e saranno descritti come “Descrizione ai sensi del PSA” nel nostro sito web ufficiale. La Società può modificare il presente contratto e le condizioni a sua discrezione.
(3)Salvo quanto diversamente stabilito dalla Società, i Servizi a Pagamento, le Valute Specifiche dell’App e i contenuti per lo scambio possono essere utilizzati solo dagli utenti che li hanno acquistati o scambiati. Nel caso in cui gli utenti utilizzino la stessa applicazione con più terminali informatici che operano con sistemi operativi (di seguito, “OS”) non compatibili, le Valute Specifiche dell’App su tali OS non compatibili sono fornite come tipi diversi, anche se hanno lo stesso nome, e non possono essere scambiate o combinate.
(4)Salvo quanto diversamente stabilito dalla Società, i Servizi a Pagamento e le Valute Specifiche dell’App scadono al termine dell’utilizzo dell’applicazione nella quale gli utenti hanno ottenuto i Servizi a Pagamento e le Valute Specifiche dell’App, e non potranno più essere utilizzati.
(5)I Servizi a Pagamento e le Valute Specifiche dell’App non saranno rimborsate per nessun motivo. Tuttavia, nel caso in cui l’attività di emissione delle Valute Specifiche dell’App sia cessata (come nel caso del paragrafo precedente) ai sensi dell’articolo 20, paragrafo 1, dell’PSA, le Valute Specifiche dell’App saranno rimborsate. In questo caso, il metodo di rimborso sarà determinato dalla Società in conformità alla legge e un annuncio sarà pubblicato sul sito web ufficiale.
(6)Nel caso in cui vi siano Valute gratuite Specifiche dell’App e Valute acquistate Specifiche dell’App, le prime saranno utilizzate per prime.
(7)Nel caso in cui gli utenti siano minorenni nel loro luogo di residenza (coloro che non rientrano nell’articolo 4 del Codice Civile (Legge n. 89, 1896); di seguito lo stesso), si applicano le seguenti disposizioni speciali. Se l’utente è minorenne, è pregato di leggere attentamente la presente clausula
①Per acquistare i Servizi a Pagamento e le Valute Specifiche dell’App è necessario ottenere il consenso dei genitori o del tutore legale. Se un utente minorenne ha acquistato i Servizi a Pagamento e le Valute Specifiche dell’App, la Società riterrà che l’acquisto sia stato effettuato con il consenso dei genitori o del tutore legale.
②Se un utente minorenne risiede in Giappone, il limite totale di acquisto mensile dei Servizi a Pagamento e delle Valute Specifiche dell’App è di 5.000 yen se ha meno di 16 anni e di 20.000 yen se ha meno di 18 anni (gli utenti di età compresa tra i 18 anni e i 20 anni non sono considerati minorenni in Giappone, ma si applica il limite di acquisto di 20.000 yen). Il denaro consumato entro il limite di acquisto rientra in una delle seguenti voci, come stabilito dall’articolo 5, paragrafo 3 del Codice Civile, e il relativo atto di consumo non può essere annullato.
a. Si tratta di beni di cui il rappresentante legale ha consentito la disponibilità al minore in questione specificandone la finalità e la disposizione fatta dal minore rientra nell’ambito di tale finalità; oppure
b. Si tratta di beni di cui il rappresentante legale ha concesso la disponibilità al minore in questione senza specificare alcuno scopo.
③Nel caso in cui un minore abbia compiuto uno dei seguenti atti, il minore non potrà annullare alcun atto nel Servizio (compreso l’atto di consumo del denaro che supera il limite di acquisto mensile di cui al punto 2 del presente paragrafo):
a. utilizzare il Servizio dissimulando il fatto di aver ottenuto il consenso del proprio rappresentante legale ai sensi del punto 1 del presente paragrafo;
b. Utilizzare il Servizio dichiarando un’età falsa, dichiarando di essere maggiorenne; oppure
c. Compiere qualsiasi altro atto che rientri tra gli atti fraudolenti di cui all’articolo 21 del Codice civile.
④Gli utenti accettano che, nel caso in cui diventino maggiorenni dopo aver accettato il presente Contratto e le Linee guida, ecc. potranno utilizzare il Servizio a condizione di confermare tutti gli atti legali compiuti in relazione all’utilizzo del Servizio quando erano minorenni. Si riterrà che gli utenti abbiano confermato l’utilizzo del Servizio dopo essere diventati maggiorenni.
(8)Nel caso in cui si riscontri che i dettagli o l’importo dei Servizi a Pagamento e delle Valute Specifiche dell’App ottenute dagli utenti si discostino dall’uso previsto dall’applicazione in questione, la Società può correggerli senza alcun preavviso agli utenti.
7-2. NFT
(1)Fornitura di NFT
La Società può fornire NFT disponibili sul Servizio (ovvero token non fungibili immessi sulla blockchain utilizzando la tecnologia blockchain, o informazioni sul trasferimento di dati digitali o altre informazioni necessarie per la transazione di tali dati digitali sul Servizio, che vengono registrate sulla blockchain con un metodo determinato dalla Società; lo stesso si applicherà in seguito). Gli utenti possono acquisire NFT per concessione gratuita o tramite l’acquisto secondo modalità stabilite separatamente dalla Società.
(2)Acquisto di NFT
Gli utenti possono acquistare NFT dalla Società in conformità con i “Termini di utilizzo dei servizi di vendita NFT” stabiliti separatamente dalla Società.
(3)Uso di NFT
①Gli Utenti in possesso di NFT (di seguito i “Titolari NFT”) possono visualizzare i dati digitali relativi agli NFT sul Servizio e utilizzare altri servizi separatamente determinati dalla Società completando le procedure separatamente designate dalla Società.
②Nell’utilizzare gli NFT sul Servizio, ai Titolari NFT potrebbe essere richiesto di utilizzare il portafoglio, i sistemi o i servizi di terzi diversi dalla Società (di seguito denominati “Servizi Esterni”). I Titolari NFT utilizzeranno i Servizi Esterni a proprie spese e responsabilità in conformità con le regole, le condizioni e i regolamenti (di seguito denominati “Regole”) di tali terze parti. La Società non risponde dei Servizi Esterni salvo il caso di dolo o colpa grave da parte nostra.
③L’uso di tali NFT e dei dati digitali relativi a tali NFT da parte dei Titolari NFT sarà soggetto ai termini d’uso forniti separatamente dalla Società sul Servizio.
④Gli NFT e i dati digitali ad essi relativi utilizzati dagli Utenti nel Servizio saranno inclusi nel “Materiale dell’Utente” ai sensi dell’Articolo 9.
(4)Commissioni
Gli utenti devono sostenere tutte le commissioni relative alla rete blockchain (gas, ecc.).
(5)Dichiarazione di non responsabilità
①Gli Utenti concordano preventivamente che, in caso di cessazione del Servizio ai sensi dell’Articolo 15, Paragrafo 3, non avranno il diritto di utilizzare gli NFT attraverso il Servizio, inclusa la visualizzazione di eventuali dati digitali relativi agli NFT.
②La Società non sarà responsabile per eventuali danni subiti dagli Utenti a seguito dell’emanazione o della modifica di leggi e regolamenti relativi al sistema fiscale che regola gli NFT.
③Le disposizioni del Paragrafo 3② e di ciascuno dei punti ① e ② di cui sopra continueranno a sussistere anche dopo la risoluzione del presente Contratto.
8. Pubblicità
La Società può pubblicare annunci pubblicitari propri o di terzi nell’applicazione all’interno del Servizio. Le pubblicità sono fornite da terzi e la Società non ne garantisce l’accuratezza, la notorietà, l’affidabilità, l’integrità o qualsiasi altro aspetto.
9. Materiale dell’utente
(1)La Società può fornire un sistema in cui gli utenti possono pubblicare, trasmettere o eseguire testi, immagini, video, programmi, dati e altre informazioni (di seguito, il “Materiale dell’utente”) ad altri utenti specificati o non specificati.
(2)La Società può utilizzare e/o consentire a terzi di utilizzare il Materiale dell’utente, ecc. indipendentemente dalla forma o dai mezzi di comunicazione (compresi, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, l’uso, la distribuzione, la riproduzione, la correzione, la visualizzazione, la pubblicazione, ecc.)
(3)Gli utenti devono consentire l’uso libero, permanente e non condizionato del Materiale dell’utente alla Società e ai terzi di cui al paragrafo precedente e non devono esercitare alcuna pretesa (compreso il diritto morale di un autore) rispetto all’uso corretto del Materiale dell’utente da parte della Società o dei terzi interessati.
(4)I diritti concessi alla Società in relazione al Materiale dell’utente sopravvivranno alla cessazione del Servizio.
(5)Gli Utenti garantiscono che i Materiali dell’Utente e il loro utilizzo da parte della Società ai sensi del presente Contratto non violano i diritti di proprietà intellettuale, i diritti alla privacy, i diritti di ritratto o qualsiasi altro diritto personale e interesse personale (di seguito, i “Diritti di Proprietà Intellettuale, ecc. “, compresi i diritti di proprietà intellettuale) di terzi.
(6)Gli Utenti dovranno risolvere a proprie spese e sotto la propria responsabilità eventuali reclami, azioni legali o altre controversie con terzi in relazione al Materiale dell’Utente. La Società non sarà in alcun modo responsabile di tali controversie. Gli Utenti si impegnano inoltre a collaborare con la Società nel caso in cui quest’ultima richieda un’indagine per tali controversie.
(7)La Società ha il diritto di eliminare il Materiale dell’utente in qualsiasi momento a sua discrezione.
10. Consenso
(1)Si ritiene che gli utenti abbiano dato il loro esplicito consenso alla Società per il diritto di monitorare e registrare tutte le attività online svolte sul Servizio. Se non richiesto dalla legge, la Società non ha alcun obbligo di monitorare o registrare tutte le attività, comprese le comunicazioni effettuate sul Servizio.
(2)Gli Utenti accettano quanto indicato in ciascuno dei seguenti punti in relazione ai contenuti degli Utenti del Servizio (di seguito, i “Contenuti dell’Utente”):
①La Società può consultarli nella misura necessaria, compresi quelli del Servizio che non sono resi pubblici;
②La Società li fornirà, nella misura necessaria a proteggere i diritti propri o di terzi, alla polizia o ad altre autorità pubbliche; e
③La Società interromperà la diffusione dei Contenuti dell’Utente in questione o li eliminerà, qualora ritenga che essi offendano terzi o siano illegali. In questo caso, la Società può anche vietare, temporaneamente o permanentemente, la distribuzione di altri contenuti all’interno del Servizio creati dalla persona che ha distribuito i contenuti in questione.
(3)La Società ha il diritto di eliminare tutti o parte dei Contenuti dell’Utente dal Servizio a sua discrezione.
(4)Gli utenti sono responsabili del backup dei rispettivi Contenuti dell’utente e la Società non ha alcun obbligo in merito.
(5)La Società può utilizzare, all’interno del Servizio, uno strumento di rilevamento delle frodi per prevenire accessi fraudolenti o altri atti inappropriati. Gli Utenti accettano che tale strumento esista nel Servizio e che gli atti fraudolenti possano essere rilevati da esso.
11. Atti vietati
Agli utenti è vietato intraprendere, o invogliare, istigare o costringere terzi a intraprendere, i seguenti atti in relazione al Servizio:
①Atti che violano o possono violare il presente Contratto;
②Atti che violano o possono violare i trattati o le leggi e i regolamenti o l’ordine pubblico (inclusi, a titolo esemplificativo, la violazione dei diritti d’autore o dei diritti di marchio, la diffamazione, la violazione della privacy, il gioco d’azzardo, il furto d’identità, l’hacking, lo stalking e la distribuzione di software contraffatto);
③Atti che violano o possono violare i diritti d’autore, i diritti di pubblicità o altri diritti di proprietà intellettuale, i diritti di ritratto, i diritti alla privacy o altri diritti personali, di proprietà o altri diritti di proprietà della Società o di terzi;
④Atti di discriminazione o diffamazione della Società o di terzi;
⑤Atti di diffamazione ai danni della Società, del Servizio o di terzi;
⑥Atti di registrazione, pubblicazione, distribuzione, caricamento o comunicazione in qualsiasi altro modo di contenuti (inclusi nickname, ecc.) che includono espressioni moleste, sprezzanti, oscene, violente, grottesche, ecc. nei confronti della Società o di terzi, che suscitano un sentimento di repulsione in altri o che la Società considera contrari all’ordine pubblico;
⑦Gli atti di stalking, il seguire incessantemente o l’inviare un gran numero di messaggi contro la volontà dell’altra parte;
⑧Atti di interruzione dell’uso del Servizio da parte di altri utenti (inclusi, a titolo esemplificativo e non esaustivo, atti di diffusione di spam o di informazioni che possano trarre in inganno altri utenti, disconnessione intenzionale durante l’uso del Servizio);
⑨Atti di istigazione al suicidio, a ferirsi, a compiere atti antisociali, a bere alcolici avendo meno di 20 anni, a prostituirsi, ecc;
⑩Atti di divulgazione o fuga di notizie, o atti che possono divulgare o far trapelare informazioni che possono identificare personalmente qualcuno, come il nome e l’indirizzo, o altre informazioni riservate come la password, senza il consenso dell’altra parte;
⑪Atti di rappresentanza per conto Società o di terzi;
⑫Registrazione o pubblicazione di informazioni false;
⑬Atti o minacce di accesso fraudolento, interruzione di sistemi o reti relative al Servizio;
⑭Atti di attivazione intenzionale del guasto del Servizio e di utilizzo dello stesso;
⑮Atti di elusione o tentantivi di eludere il sistema di autenticazione degli utenti o le funzioni di sicurezza del Servizio;
⑯Atti di alterazione, danneggiamento, disassemblaggio, decompilazione o ingegneria inversa del Servizio;
⑰Atti di utilizzo, produzione o distribuzione di software o hardware non approvati (inclusi, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, i dispositivi diversi dai Dispositivi di destinazione e il software cheat code per evitare le restrizioni del Servizio);
⑱Fatto salvo quanto diversamente consentito del presente Contratto, atti di vendita/acquisto, scambio, cessione o autorizzazione all’uso dell’Account, delle Valute Specifiche dell’App, di vari contenuti, compresi gli oggetti del Servizio, o di qualsiasi diritto che gli utenti possono avere in relazione al Servizio (che includono, ma non si limitano al cosiddetto commercio di denaro reale), nonché tutti gli atti di preparazione dello stesso, compresa la pubblicità, la richiesta, l’approvazione, ecc (salvo approvazione della Società);
⑲Atti di attività a scopo di lucro come vendita/acquisto, pubblicità, sollecitazione, promozione, link su siti web (salvo approvazione della Società);
⑳Atti di uso secondario o divulgazione a terzi riproducendo senza consenso i dettagli delle e-mail di supporto della Società o le informazioni ottenute da tali e-mail;
㉑Atti di utilizzo di qualsiasi informazione ottenuta dal Servizio a scopo di lucro;
㉒Atti di collaborazione e coinvolgimento con forze antisociali, o atti di sollecitazione nei loro confronti;
㉓ Utilizzo del Servizio da parte di utenti il cui uso è stato sospeso a causa della violazione del presente Contratto;
㉔Favorire altri utenti nella realizzazione di atti vietati di cui al presente paragrafo; o
㉕Qualsiasi altro atto considerato inappropriato dalla Società.
12. Violazione
(1)La Società può adottare le seguenti misure senza alcun preavviso agli utenti, qualora ritenga che gli utenti abbiano compiuto o possano compiere uno degli atti proibiti di cui all’articolo precedente. In questo caso, la Società non sarà responsabile della comunicazione dei motivi per l’adozione di tali misure, del periodo di attuazione di tali misure o di qualsiasi altra informazione relativa a tali misure. Gli utenti non possono sollevare alcuna contestazione nei confronti della Società in relazione a tali misure. La Società non sarà obbligata a prevenire o correggere gli atti di violazione del Servizio.
①Interrompere gli atti proibiti e chiedere di non ripetere atti simili;
②Revocare i diritti sul Servizio (che non sono limitati ai diritti ottenuti attraverso
gli atti proibiti) e adottare altre misure limitative;
③Sospendere l’uso di tutto o parte del Servizio;
④Sospendere o eliminare gli account;
⑤Rivelare gli atti proibiti commessi all’interno o all’esterno del Servizio, il che include la segnalazione alla polizia o ad altre istituzioni pubbliche in potenziali casi penali, amministrativi o di altro tipo; e
⑥Qualsiasi altra misura che la Società ritenga necessaria e appropriata.
(2)Nel caso in cui l’Account degli utenti sia stato cancellato ai sensi dell’Articolo ④ di cui sopra, tutti i diritti di tali utenti nel Servizio cesseranno a partire dal momento della cancellazione, comprese le Valute Specifiche dell’App e il diritto di utilizzare vari contenuti del Servizio come gli articoli.
(3)La Società può decidere di non fornire alcun servizio, incluso il Servizio, agli utenti i cui Account sono stati cancellati (il che include il rifiuto di fornire servizi e la cancellazione di account per altri servizi registrati). La Società può inoltre conservare le informazioni personali degli utenti nella misura necessaria all’adozione di tali misure.
(4) La Società non sarà responsabile di eventuali danni subiti dagli utenti a causa delle misure adottate ai sensi del presente articolo, compresa la cancellazione degli Account.
13. Esclusione di garanzia e indennizzo
(1)Il Servizio viene fornito “così com’è”. La Società non fornisce alcuna garanzia, sia essa esplicita o implicita, sia essa prevista dalla legge o meno, compresa la commerciabilità dell’applicazione in questione, l’idoneità a scopi particolari e la non violazione di diritti di terzi.
(2)La Società non garantisce la non interruzione del Servizio nel corso delle varie operazioni, l’assenza di errori e il corretto funzionamento sui Dispositivi di destinazione. La Società può interrompere il supporto del Servizio in qualsiasi momento a sua discrezione e non sarà responsabile di tale sospensione.
(3)La Società non sarà coinvolta in nessuno degli atti commessi dagli utenti nel Servizio e non garantirà l’accuratezza di qualsiasi informazione tramite l’applicazione pertinente. Gli utenti dovranno risolvere tutte le controversie che dovessero insorgere tra gli altri utenti a loro spese e sotto la loro responsabilità.
(4)La Società non sarà responsabile di eventuali danni subiti dagli utenti a causa di terzi (compresi gli operatori di telecomunicazioni e altri operatori commerciali).
(5)Nel caso in cui gli utenti cambino il terminale utilizzato per il Servizio, non sarà garantito che le informazioni registrate vengano trasmesse al nuovo terminale, a meno che non sia la Società a stabilirlo. Lo stesso vale per le informazioni registrate nel caso in cui gli utenti abbiano cancellato il Servizio o le informazioni dell’Account dai loro terminali e successivamente abbiano ripreso a utilizzare la relativa applicazione.
(6)Nel caso in cui alla Società sia stata concessa una licenza da parte di terzi, la Società non garantisce che il Servizio relativo a tale licenza continuerà a essere fornito dopo la scadenza di tale licenza.
(7)Il Servizio può indicare o fornire link a siti web o contenuti gestiti o forniti autonomamente da terzi (tali siti web o contenuti sono di seguito denominati “Contenuti di terzi”); tuttavia, la Società non sarà responsabile di tali Contenuti di terzi. Ai Contenuti di terzi si applicano le condizioni generali stabilite dai terzi stessi. L’utente dovrà utilizzare i Contenuti di terze parti sotto la propria responsabilità.
14. Risarcimento dei danni
(1)Nel caso in cui la Società o terzi subiscano danni a causa della violazione del presente Contratto da parte degli utenti o per qualsiasi altra ragione attribuibile agli utenti, questi ultimi dovranno risarcire la Società o i terzi per tali danni. Al verificarsi o alla minaccia di verificarsi di tale danno, la Società può chiedere un’ingiunzione di pagamento contro l’utente per la causa di tale danno e l’utente dovrà adempiere al contenuto dell’ingiunzione.
(2)Nonostante le clausole di indennizzo contenute nel presente Contratto o nelle Linee guida, ecc. nel caso in cui la Società sia responsabile per i danni subiti dagli utenti, ad eccezione del caso di dolo o colpa grave, la Società non sarà responsabile per il risarcimento dei danni derivanti dalle circostanze speciali definite nell’articolo 416, paragrafo 2, del Codice civile (compreso il caso in cui la Società o gli utenti interessati prevedano o possano prevedere il verificarsi di tali danni). L’importo di tale risarcimento sarà limitato all’importo totale del corrispettivo per l’utilizzo del Servizio ricevuto dagli utenti interessati (che include l’importo delle Valute Specifiche dell’App acquistate dagli utenti; l’importo sarà di 5.000 yen se non vi è stato alcun pagamento da parte degli utenti interessati).
15. Modifica, sospensione e cessazione del Servizio
(1)La Società può modificare tutti o parte dei contenuti del Servizio senza preavviso agli utenti. In conseguenza di ciò, le impostazioni degli utenti potranno subire modifiche, I dati e i contenuti potranno andare persi o le funzioni potranno essere perse.
(2)La Società può sospendere la fornitura di tutto o parte del Servizio temporaneamente o per un lungo periodo senza preavviso o avviso agli utenti, se si verifica uno dei seguenti eventi. La Società, salvo in caso di emergenza, farà un annuncio o invierà un avviso agli utenti in anticipo con i mezzi che la Società ritiene appropriati.
①In caso di manutenzione ordinaria o straordinaria dell’hardware, del software, delle apparecchiature di comunicazione o di qualsiasi altra risorsa utilizzata per fornire il Servizio;
②Disconnessione delle linee di comunicazione, come Internet e telefono cellulare;
③Nel caso in cui il funzionamento del Servizio sia stato disabilitato a causa di eventi di forza maggiore, tra cui terremoti, fulmini, danni causati dal vento e dalle inondazioni, o altre calamità naturali, stato di emergenza nazionale, misure adottate dalle autorità pubbliche, come ad esempio disposizioni del tribunale, interruzioni di corrente e malattie infettive; oppure
④Qualsiasi altro evento in base al quale la Società abbia deciso di sospendere la fornitura del Servizio.
(3)La Società può interrompere la fornitura di tutto o parte del Servizio (compreso il diritto di utilizzare i Servizi a Pagamento, le Valute Specifiche dell’App e gli articoli acquistati utilizzando tali valute) a sua discrezione. In questo caso, la Società, salvo in caso di emergenza, farà un annuncio o invierà un avviso agli utenti in anticipo con i mezzi che la Società ritiene appropriati.
(4)Tranne nel caso in cui la Società abbia un obbligo di rimborso previsto dalla legge o la Società abbia agito con dolo o colpa grave, quest’ultima non sarà responsabile di eventuali danni subiti dagli utenti a causa della modifica, sospensione o cessazione del Servizio ai sensi del presente articolo.
16. Riservatezza
Fatto salvo il caso in cui la Società fornisca una preventiva autorizzazione scritta, gli utenti sono tenuti a mantenere riservate le informazioni non pubbliche che la Società ha divulgato agli utenti in relazione al Servizio
17. Cessione d’azienda o di ramo d’azienda o modifica statutaria
Nel caso in cui la Società trasferisca l’attività relativa al Servizio ad altre società (incluso un trasferimento d’azienda, una scissione societaria, una fusione o qualsiasi altro caso in cui venga trasferita un’attività; di seguito lo stesso), essa trasferisce il proprio status ai sensi del presente Contratto per l’utilizzo del Servizio, i diritti e gli obblighi qui previsti, le informazioni registrate degli Utenti e altre informazioni sui clienti al cessionario di tale trasferimento, e gli Utenti dovranno prestare il proprio consenso a tale trasferimento prima di utilizzare il Servizio.
18. Separabilità
Gli utenti accettano che, anche nel caso in cui una qualsiasi disposizione del presente Contratto o delle Linee guida o una parte di essa sia considerata nulla o inapplicabile ai sensi della Legge sui contratti con i consumatori o di qualsiasi altra legge, le restanti disposizioni del presente Contratto o delle Linee guida o le restanti parti delle disposizioni che sono state considerate nulle o inapplicabili continueranno ad essere pienamente efficaci.
19. Utrattività delle clausole specificate di seguitp
Le disposizioni dell’Articolo 4 (Licenza), dell’Articolo 5 (Informativa sulla privacy), dell’Articolo 7, Paragrafo 2 (Applicabilità degli strumenti di pagamento prepagati), dell’Articolo 13 (Nessuna garanzia e indennizzo), dell’Articolo 14 (Risarcimento dei danni), dell’Articolo 16 (Riservatezza), dell’Articolo 17 (Trasferimento dell’attività dell’Azienda per i servizi), dell’Articolo 18 (Clausola di esclusione), dell’Articolo 20 (Legge applicabile e giurisdizione) e dell’Articolo 21 (Altri) saranno valide ed efficaci anche dopo la cessazione del presente Contratto per l’utilizzo del Servizio.
20. Legge applicabile e giurisdizione
Il presente Contratto sarà disciplinato in conformità alle leggi e ai regolamenti del Giappone. Tutte le controversie relative al presente Contratto saranno soggette alla giurisdizione esclusiva del Tribunale distrettuale di Tokyo per il primo grado.
21. Altri diritti
(1)Il mancato o ritardato esercizio di uno dei diritti qui esposti non significa che la Società abbia rinunciato a tale diritto. La Società può trasferire i diritti qui esposti alle sue società affiliate o fare in modo che tali società li esercitino.
(2)Nel caso in cui la Società fornisca una traduzione del presente Contratto o delle Linee guida, questa viene fornita esclusivamente a scopo di riferimento. In caso di discrepanze tra la versione tradotta e quella giapponese, prevarrà la versione giapponese.
22. Contatti
Per qualsiasi domanda relativa al Servizio, si prega di contattarci dall’apposita schermata di richiesta di supporto dell’Applicazione
Stabilito il 25 marzo 2021
Aggiornato il 01 aprile 2022
Aggiornato il 29 settembre 2022
Aggiornato il 31 marzo 2023